很久以前，大地一片孤寂
她苦苦等待...
等待勃勃生机的降临...
等待有人爱她...
等待领袖的到来
他驾鲸而至...
来领导一代新人
我们的先人, 派凯亚
现在，我们在等待新生代长子的降生...
鲸骑士的子孙...
一个将会成为我们的酋长的男孩
派凯亚
我的降生并未带来喜悦
我的双胞胎兄弟死了， 同时也带走了我们的母亲
拉维里
每个人都期盼着长子来做我们的酋长...
但他死了...
而我却活了下来
男孩呢?
儿子
木已成舟，认命吧. 回家去
回家吧，重新开始
你是说就当作什么都没有发生吗？
- 我不是这个意思 - 你看都不看她，爸爸!
她死了
- 儿子-- - 不，不，不!
不，不，你只想要个头胎生的男孩
- 没错 - 你就只要这个，不是吗?
- 你可以重新开始 - 嘿，我已经有个孩子了
她的名字是派凯亚
- 什么? - 我说的够明白了
不，不能用这名字
- 就要派凯亚 - 不行!
波鲁朗伊--
波鲁朗伊
波鲁朗伊!
把她带走
我要你把她带走
不，你得认识一下你的孙女
她喜欢你
他会再生个男孩的
他已经失去了妻子和一个孩子 难道还不够吗？
你给他点时间恢复吧，听到没有?
他准备好的时候会回来的
这个老糊涂
你再这么说，我就和你离婚
再说啊
- 他对你说什么了? - 还不是老一套
他对她可不怎么样，是吗?
他之前也是这样对我的，是吗?
你是个男人，你应该可以应付的
给，抱抱她，熟悉一下
得有人来照顾她
好的
我的爷爷柯洛打心眼里就不希望我出生...
但他改变主意了
嘿！坏老头！
快点!
他们来的好快啊，该早点把烟熄掉
- 你们抽烟？ - 你才抽了呢
毛利女人不该抽烟
我们必须保护我们的生育能力
你们来音乐会吗?
- 也许吧 - 我打赌她把她所有好衣服都摆在床上挑选了
- 我爸爸会来参加的 - 哦，是吗？看来我要把最漂亮的衣服拿出来了
他这回打算呆多久?5分钟
比那长点
很好，上次我眨了一下眼睛，他就不见了
音乐会几点开始，孩子?
7:30, 别迟到了
天哪，她真专横
看来我们得另找个好地方抽烟 来破坏我们的生育能力了
如果你问我这屋子的名字，我会告诉你
叫做“维特里亚”
屋顶上雕有神像
他就是派凯亚，就是派凯亚
- 看来你可以退休了，你认为呢? - 嘘!
- 他们给你吃了什么? - 你看上去有点不一样了
- 嗯，你也是，长大了 - 没有
- 抱歉，我迟到了 - 没关系，反正这样也是臭哄哄的
哦
我要以最佳状态见你兄弟
- 嘿，兄弟 - 拉维里?
见到你很高兴
- 你好像胖了点 - 是的
这是我的新女人
- Kia Ora, （毛利招呼语，您好） - Kia ora.
你还想要我另一个儿子吗?
过来帮把手，别老闲着
你也来, 派
来吧，让这些大人物谈重要的事情
慢慢来，不用急
他们可以等你
好久不见，儿子
去了很远的地方，你没收到我的明信片吗?
你妈放了几张在冰箱上面， 是座桥还是什么的
也许是在法国
我在德国也待了不少时间
- 那里的人喜欢你吗? - 有些人喜欢
- 你一直很忙，是吗? - 是的，是的，很好
有间画廊看上了我的作品， 我开了几次不错的展览
你还好吗?
一直都不错
很高兴见到你，爸爸
这是我爸爸没造完的战船...
我出生以后，他就再也不想完工了
他离开了
每个人都是这样
- 抱歉，妈妈 - 你大老远回家，可以多睡一会儿
- 他不吃早餐吗? - 会堂下面的化粪池堵住了
不能让其他人来弄吗?
吃你的早餐吧. 你太瘦了 屁股上一点肉都没有
谢谢，妈
你总是神出鬼没的
放屁虫!
噗嗤，噗嗤!
- 干吗打我？ - 为昨晚音乐会上的事 下次你该学会尊重别人
- 你们的老师结婚了吗? - 还没有
她的牙齿还是那么不干净吗?
爷爷, 我们学校要举行一个 我们来自何方的演讲
你知道我们都是骑一头大鲸而来的吧?
是的
但那头鲸鱼又是从哪里来的呢?
- 从哈瓦基来的 - 那是什么地方?
是我们来之前住的地方， 我们祖先生活的地方
- 那么, 派凯亚也是从那里来的 - 是的
- 多久以前? - 很久
到底多久?
看见这个了吗，仔细看
看到什么了?
- 很多股线捻在一块儿 - 正是
派凯亚的子孙团结起来 我们就会保持强大
每一股代表一个祖先...
团结在一起，变得强大...
一直可以追溯到神鲸的时代
没用的绳子，我去另找一根
爷爷! 爷爷!
发动了!
发动了
别再这么做了
太危险了
这个不错
进来
- 那边有个座位给你 - 你好
- 嗨 - 嗨，你好
你见过派的父亲? 波鲁朗伊...
这是学校老师派拉塔小姐
- 你好 - 你好
- 她一定会很喜欢你的展览 - 没问题
这是我上次德国展览会的作品
从头来一遍，她想全部都看
好的
我怎么说的来着，呃，抱歉
她是谁，哥哥?
安娜，我约会的对象
实际上，她已经怀孕了
我们要生孩子了
你为什么没告诉我?
祝贺你，哥哥，你总能找到漂亮妞
她在哪儿? 怎么没带来?
呃，她住在德国，她想在家里生孩子
- 你会把她带回来的吧 - 当然
嗯，等孩子大了，一起回来看看
拉维里, 送派拉塔小姐回去
跟我来, 派.
你打算什么时候告诉我? 你离开的那天?
我自打来的时候就想告诉你
听着，爸爸，又不是永远不回来 这是安娜的第一个孩子
她的工作，家庭在那里
家庭?
是的，我不能指望她搬到地球另一边来
别用那女孩做借口，你等不及要走 你看得出来
你从没打算留下，因为看到我们 就让你觉得受到伤害
是的
你一直在逃避，让你造了一半的船烂在那里
我没有在这里挖化粪池， 但我有自己的事业
你有没有看过我的作品? 你有没有正眼看过?
你称他们为作品？根本不是， 只是一些旅游纪念品
那些你抛弃的年轻人-- 他们要以你做榜样
你必须作出奉献 别走开!
你有你的权利...
别忘了，你还有义务!
看着我，爸爸，哪怕就一次
你根本不知道我是什么样的人
我知道你来到这个世界该做什么事情
哦，是的，但我失败了，是吗，爸爸?
是的，因为什么? 我生了个女儿?
我也许还会生个女儿
我不会再让你这么对待我的另一个孩子了
那把她带走，你不喜欢我做的事情 你就把她带走，带走!
-够了! - 她对我一无是处
派?
不，让她去 我去追她， 派!
你没事吧?
你得小心你爷爷，他有时候口不则言，是吗?
他不是故意那样说我的
呃...
也许我们该好好考虑考虑
考虑什么?
你来和我住段时间
你怎么想?
他为什么不要我?
哦, 派, 从某种程度和你一点关系没有
柯洛是在追求一些已经不存在的东西
一个新的酋长? 但他们确实存在
是的，但我认为...
他想要的更多
在他的脑袋里，你的柯洛, 他需要的是一个先知
那是什么?
一个能领导我们走出黑暗的人...
能够扭转乾坤的人
问题是，你不能替别人决定他们应该是什么的人， 就因为你想他们成为什么样的人，是吗？
就像我的兄弟?
是的
你的 柯洛让自己强烈得 相信你兄弟就是这样的人
但如果他真是呢?
如果不是呢?
你的柯洛, 也曾经这样对待我
所以他才对你这样苛求，是吗?
是的，压力很大
因为我成不了他想的那种人
我也不能
想想好吗?
如果你能和我一起生活，我会很高兴的
嗯
好好想想
- 准备好了吗, 派? - 再转一圈
好好对待她
好了，你看
我需要召集所有头胎生的男孩
- 他们该知道了 - 知道什么?
她一出生，我们就厄运降临
这就是答案
你好吗?
停车
派?
怎么了, 派?
我们现在可以回家吗?
为什么，怎么了?
- 我得回家 - 为什么?
我必须回去
我知道了 好吧
有些讨论关于...
爷爷!
我回来了
现在不行, 派.
但我回来了，回来了
无论如何...
这些从哪儿来的?
书本上来的
- 你不该抽烟 - 我正在戒
- 你为什么没和你爸走? - 我走了
就走了一天，要是我早走远了
等我爸爸出去的时候，我一定跟他走
- 去哪里? - 随便，只要离开这里
柯洛看见你抽烟会不高兴的
不，不会的，因为他不会到这儿来
- 是吗 - 是的，他在准备学校的事情
什么学校?
教我们这些年轻人传统事物的学校
也许会很无聊
- 如果你愿意，可以上巴士来 - 我要等柯洛
- 他不会来的 - 我说了，我要等他
- 你什么时候准备好 - 人来齐了，我就好了
他们都来了，已经等了半小时了
你告诉她不会去接她了吗?
她也许上巴士了
这么多年，你每天都接她 你要她怎么想?
很好，我们走
你来做欢迎仪式吧，孩子
去吧
你在干什么?
派
你是女孩，到后面去
听到我说的了吗?
那你就走开
走!
对于男孩子来说，这是所神圣的学校
你们将接受传统的教育...
学会作为酋长的所有本领
你们的力量...
勇气和智慧还有领导能力...
将会受到考验
派凯亚的船沉了...
他乞求祖先赐予他力量
你们要学习这首颂歌， 每个字都要学会
如果中途停顿将会...
招致不幸
什么样的不幸? 会死人吗?
你的鸡鸡会掉下来
把你的鸡鸡抓牢了
够了，抓牢你们的鸡鸡
跟我念
塔亚哈是一种作战工具...
一种武器
如果你想掌握它,首先必须尊重它
海米，过来
嘿!
拣起来
很好,愤怒吧
愤怒也是战斗的一部分, 你们得学会控制它
现在休息一会儿,喝点水
剩下的人捉对练习
- 柯洛知道你在做什么吗? - 我什么也没做
那你躲在这儿干吗?
柯洛很酷,是吧? 他在教我们成为斗士
我们会成为酋长
我们会打败其他人
你不该这样打柯洛
他没事的,他很耐心,是吗?
- 他为什么不让你做酋长? - 女孩子没资格
你可以坐在后面, 只要你不出声,我不介意
你拿的姿势都不对
手应该这样
脚应该...
这样
回学校吧, 海米.
我说, ''回去''
过会儿找你算帐
抱歉, 爷爷
你聋了吗?
刚才有人向你道歉了
别再胡闹了，这是神圣的事情!
她只是在看!
她在练习塔亚哈
让她收拾
在外面你是老大...
在厨房我说了算
我来收拾
你忘东西了
嘿，在这上面也不错
他有许多原则必须遵守
- 这不公平 - 我知道...
但有时候你必须让他觉得 自己还能说了算
- 他是老大 - 哼,不是我的老大
我只是让他觉得自己是
- 我怎么了, 奶奶? - 你没什么不对的地方,听到吗?
你血管里流的是穆里怀的血液
说这样的话，你觉得她会为你骄傲吗?
并不是只有那老家伙才会那些本事
嗯?
你现在还不能明白 你叔叔拉维里变得又肥又丑之前...
可是个摆弄塔亚哈的高手
- 真的吗? - 他还得过奖呢
可惜你没看见过
他真是棒极了
后来怎么了?
不知道
他不是长子
但你的叔叔拉维里他很有些本事
别担心
- 叔叔在吗? - 在后面
嗨
该死,我没告诉你不要鬼鬼祟祟的吗?
我找到这个
我还不知道你玩高尔夫球呢
不是高尔夫,是塔亚哈
嗯,是的,这家伙在玩高尔夫
他们把高尔夫球杆的前面削掉...
转一圈，从这里穿过去
嘿,闭嘴! 很好
就因为这,你才闲坐在这儿...
而你老爸却在不辞辛苦得教 那些还在淌鼻涕的孩子如何做酋长
可怜的小混蛋
你能教我吗?
- 等等，那是很久以前的事情了 - 那?
求你了?
- 柯洛知道吗? - 不
- 那我们现在开始吧? - 好!
是这个吗?
这是扫帚，不是吗?
- 耶嘿! - 唔呼!
早上好，爸爸
- 嘿，那个校女孩派来了! - 冲啊，冲!
打倒他, 派!
上, 派!
打倒他，孩子！
当你伸出舌头的时候...
你是在向敌人表示...
“我要吃了你
你的眼珠会满地乱滚
你的头会挑在我的棍尖上
感觉一下这种...
力量
让他们感到恐惧
我要让他们觉得毛骨悚然
脱掉你们的衣服
我希望你们拍打胸脯的时候...
要用力打
叭! 叭!
用力打，打出血来
提码塔
叭!
很好, 海米. 很好
所有的祖先都在看着
这是我爸爸
来看你儿子?
- 是的 - 很好
海米, 你第一个
哈!
- 孩子，学校在哪儿? - 那边
我还以为你会看到结束
已经看过你的表演了，不是吗? 来见见我的伙计们
- 嘿 - 嘿
这是我儿子
- 嘿 - 问他们好 - 你们好
小心看招，你在那儿很好，是吗?
回头见
今晚?
也许过几天
我们走了
走开
那是你爸爸吗?
滚开
你做什么了?
回答我
不是她的错
去洗下脸
回答我, 派.
- 你知道你做了什么吗? - 不
你犯了学校的禁忌...
在这维护我们传统的地方
我们先辈传下来的技能--
我祖父传给我, 我传给这些孩子--
被你破坏了!
抱歉，爷爷
你没有感到抱歉
从一开始，你就知道这些不是你该做的...
但你一直没有停止
- 你想让我失败吗? - 不是
你想这些孩子失败吗?
你要对他们说什么?
我很抱歉
- 再说一遍 - 我很抱歉
接着说，直到你诚心诚意!
说!
我很抱歉
还要加点热水吗?
不用了
不
泡在冷水里，你会生病的
- 如果他失败了会怎么样? - 就让他失败吧
- 他会怎么样? - 不会怎么样的...
而我就会考虑离婚
不是柯洛的错，奶奶
什么不是他的错? 在我看来就是
我要不是个女孩就好了
你不行, 海米